Studia Podyplomowe "Polski Język Migowy"
2014-2016


KONTAKT ELEKTRONICZNY

• Instytut Języka Polskiego: ijpuw@uw.edu.pl
• prof. dr hab. Marek Świdziński: m.r.swidzinski@uw.edu.pl
• mgr Małgorzata Czajkowska-Kisil: maczajkis@wp.pl
• mgr Joanna Filipczak: asiafilipczak@yahoo.com
• mgr Piotr Mostowski: piotr.mostowski@uw.edu.pl

WPROWADZENIE

Pozytywne doświadczenia trzech już edycji Studiów Podyplomowych PJM (2008-2010, 2010-2012 i 2013-14) – pierwszych w historii Uniwersytetu Warszawskiego i pierwszych w kraju – uzasadniają otwarcie kolejnej edycji. Nieustającą potrzebą edukacji niesłyszących w Polsce jest organizacja systemu kształcenia nauczycieli w zakresie Polskiego Języka Migowego. Kadra dydaktyczna szkół dla niesłyszących często nie zna rodzimego języka populacji Głuchych w Polsce. W najlepszym razie nauczyciele posługują się miganą odmianą polszczyzny – Systemem Językowo-Migowym. Ważną potrzebą jest też wykształcenie tłumaczy PJM. Rodzimi użytkownicy PJM, Głusi lub tzw. CODA, czyli słyszący z rodziny niesłyszącej, choć PJM znają, nie są przygotowani zawodowo do pracy tłumacza.

Standardowych studiów uniwersyteckich z zakresu PJM, stacjonarnych lub zaocznych, w Polsce nie ma. Uchwalona przez Sejm 19.08.2011 „Ustawa o języku migowym i innych środkach komunikowania się”, która weszła w życie 1.04.2012, wzmacnia potrzebę rozwijania studiów podyplomowych kształcących kadrę specjalistów i praktyków. Nauczyciele szkół dla niesłyszących i tłumacze języka migowego muszą mieć przygotowanie językoznawcze do pracy z językiem obcym. Język polski, którego uczą lub na który tłumaczą, jest dla Głuchego językiem obcym. Studia nasze wychodzą naprzeciw oczekiwaniom osób pracujących z Głuchymi, zarówno słyszących jak głuchych.

Wykłady i większa część ćwiczeń prowadzone są w języku polskim. Wszystkie dostają symultaniczne tłumaczenie na PJM. Analogicznie wykłady w PJM tłumaczy się na polski foniczny.

Wiedza o języku

20.09.2014
Wykład 0: Wstęp.

  • Inauguracja
  • Wstęp

  • Wniosek o fakturę

  • 21.09.2014
    Wykład 1: Co to jest język naturalny?

  • Co to jest język naturalny?

  • EGOJP, Wstęp
  • EGOJP, Literatura
  • EGOJP, Rozdział 1
  • 8.11.2014
    Wykład 2: Aparat pojęciowy analizy tekstu.

  • Aparat pojęciowy analizy tekstu.
  • Języki migowe --- rozdział.
  • 9.11.2014
    Wykład 2a: Aparat pojęciowy analizy tekstu (cd.).

    22.11.2014
    Wykład 3: Poziomy struktury tekstu.

  • Poziomy struktury tekstu.
  • 23.11.2014
    Wykład 4: Podstawy morfologii.

  • Podstawy morfologii.
  • EGOJP, Rozdział 3
  • EGOJP, Rozdział 4
  • 6.12.2014
    Wykład 5: Fleksja polska.

  • Fleksja polska.
  • EGOJP, Rozdział 5
  • EGOJP, Rozdział 6

  • 14.02.2015
    Wykład 6: Elementarz składni.

  • EGOJP, Rozdział 7
  • EGOJP, Rozdział 8
  • 7.03.2015
    Wykład 6a, b: Elementarz składni.

  • Elementarz składni: wersja rozszerzona!!!.
  • EGOJP, Rozdział 9
  • EGOJP, Rozdział 10
  • 21.03.2015
    Wykład 8a: O korpusach.

    28.03.2015
    Wykład 7: Derywacja i gniazda słowotwórcze.

  • Derywacja.

  • Wykład 8b: Korpusy i narzędzia ich obsługi.

  • Korpusy
  • 6.06.2015
    Wykład 9: Świat znaczeń: podstawy leksykologii. Leksykografia.

  • Słownictwo i słowniki.

  • Wykład 10: Repetytorium.

  • Powtórzenie materiału.

  • Egzamin z "Wiedzy o języku".

  • Zestaw 1.
  • Zestaw 2.
  • Zestaw 3.


  • Powrót do strony głównej